Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be affected by
All EFTA States will
be affected by
this crisis, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand fall and fiscal positions deteriorate.
Wszystkie państwa EFTA
odczują negatywne
skutki kryzysu, choć na
różne sposoby i w różnym stopniu. Przypuszczalnie dojdzie również do wzrostu bezrobocia, spadku popytu i pogorszenia sytuacji...
All EFTA States will
be affected by
this crisis, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand fall and fiscal positions deteriorate.
Wszystkie państwa EFTA
odczują negatywne
skutki kryzysu, choć na
różne sposoby i w różnym stopniu. Przypuszczalnie dojdzie również do wzrostu bezrobocia, spadku popytu i pogorszenia sytuacji budżetowej.
All EFTA States will
be affected by
this crisis, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand fall and fiscal positions deteriorate.
Wszystkie państwa EFTA
odczują negatywne
skutki kryzysu, choć na
różne sposoby i w różnym stopniu. Przypuszczalnie dojdzie również do wzrostu bezrobocia, spadku popytu i pogorszenia sytuacji...
All EFTA States will
be affected by
this crisis, albeit in different ways and to different degrees, and it is likely that unemployment will increase, demand fall and fiscal positions deteriorate.
Wszystkie państwa EFTA
odczują negatywne
skutki kryzysu, choć na
różne sposoby i w różnym stopniu. Przypuszczalnie dojdzie również do wzrostu bezrobocia, spadku popytu i pogorszenia sytuacji budżetowej.
Approximately 750 seafarers will
be affected by
this expansion.
Rozszerzenie to obejmie w przybliżeniu 750 marynarzy.
Approximately 750 seafarers will
be affected by
this expansion.
Rozszerzenie to obejmie w przybliżeniu 750 marynarzy.
...best practices and, using different educational models, offering children that are most likely to
be affected by
this phenomenon, the necessary incentives to stay in school,
dzięki wymianie najlepszych praktyk i przy zastosowaniu różnych modeli edukacyjnych oferowanie dzieciom, których może najprawdopodobniej dotyczyć to zjawisko, niezbędnych zachęt, by pozostawały w...
by exchanging best practices and, using different educational models, offering children that are most likely to
be affected by
this phenomenon, the necessary incentives to stay in school,
dzięki wymianie najlepszych praktyk i przy zastosowaniu różnych modeli edukacyjnych oferowanie dzieciom, których może najprawdopodobniej dotyczyć to zjawisko, niezbędnych zachęt, by pozostawały w szkole,
...Pakistan, which are not incompatible with European Community law and Pakistani law do not need to
be affected by
this agreement,
STWIERDZAJĄC, że niniejsza umowa nie musi
wpływać
na te postanowienia dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Islamską Republiką Pakistanu,...
NOTING that provisions of the bilateral air services agreements between Member States of the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, which are not incompatible with European Community law and Pakistani law do not need to
be affected by
this agreement,
STWIERDZAJĄC, że niniejsza umowa nie musi
wpływać
na te postanowienia dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Islamską Republiką Pakistanu, które są zgodne z prawem Wspólnoty Europejskiej i prawem pakistańskim,
...to finance the Investment Facility as a revolving fund, and managed by the EIB, shall not
be affected by
this Decision.
...kwoty przeznaczonej na finansowanie instrumentu inwestycyjnego, który stanowi fundusz odnawialny i
którym
zarządza EBI.
The amount allocated to finance the Investment Facility as a revolving fund, and managed by the EIB, shall not
be affected by
this Decision.
Niniejszej decyzji nie stosuje się do kwoty przeznaczonej na finansowanie instrumentu inwestycyjnego, który stanowi fundusz odnawialny i
którym
zarządza EBI.
...concerning the financing of the activities of the national members of the Network should not
be affected by
this Decision.
Niniejsza decyzja nie powinna
mieć wpływu
na wewnętrzny podział kompetencji w państwach członkowskich w odniesieniu do finansowania działań członków sieci krajowych.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of the activities of the national members of the Network should not
be affected by
this Decision.
Niniejsza decyzja nie powinna
mieć wpływu
na wewnętrzny podział kompetencji w państwach członkowskich w odniesieniu do finansowania działań członków sieci krajowych.
claims which suggest that health could
be affected by
not consuming the food;
oświadczenia, które sugerują, że niespożycie danej żywności mogłoby
mieć wpływ
na zdrowie;
claims which suggest that health could
be affected by
not consuming the food;
oświadczenia, które sugerują, że niespożycie danej żywności mogłoby
mieć wpływ
na zdrowie;
claims which suggest that health could
be affected by
not consuming the food;
oświadczenia, które sugerują, że niespożycie danej żywności mogłoby
mieć wpływ
na zdrowie;
claims which suggest that health could
be affected by
not consuming the food;
oświadczenia, które sugerują, że niespożycie danej żywności mogłoby
mieć wpływ
na zdrowie;
...water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not
be affected by
possible variations in the rate of flow.
...naturalnych fluktuacji; w szczególności właściwości te nie podlegają zmianom w związku z ilością
pobieranej
wody z ujęcia.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not
be affected by
possible variations in the rate of flow.
Skład, temperatura i inne podstawowe właściwości naturalnej wody mineralnej pozostają stałe w granicach naturalnych fluktuacji; w szczególności właściwości te nie podlegają zmianom w związku z ilością
pobieranej
wody z ujęcia.
...equal access to and treatment in administrative proceedings to persons in other States who may
be affected by
pollution or other adverse effects resulting from proposed or existing operations.
...prawnymi i, w stosownych przypadkach, na podstawie porozumienia, do zapewnienia osobom, które mogą
być dotknięte
zanieczyszczeniem lub jego szkodliwymi skutkami w wyniku proponowanych lub...
The Parties shall endeavour, in accordance with their legal systems and, where appropriate, on the basis of an agreement, to grant equal access to and treatment in administrative proceedings to persons in other States who may
be affected by
pollution or other adverse effects resulting from proposed or existing operations.
Strony dążą zgodnie ze swoimi systemami prawnymi i, w stosownych przypadkach, na podstawie porozumienia, do zapewnienia osobom, które mogą
być dotknięte
zanieczyszczeniem lub jego szkodliwymi skutkami w wyniku proponowanych lub prowadzonych przedsięwzięć, równego dostępu do postępowań administracyjnych i równego traktowania w tych postępowaniach w innych państwach.
The notification only covers adult education courses which are accordingly considered not to
be affected by
trade.
Zgłoszenie dotyczy wyłącznie szkoleń dla osób dorosłych, które uznawane są za
niepodlegające
wymianie handlowej.
The notification only covers adult education courses which are accordingly considered not to
be affected by
trade.
Zgłoszenie dotyczy wyłącznie szkoleń dla osób dorosłych, które uznawane są za
niepodlegające
wymianie handlowej.
The aquatic environment can
be affected by
chemical pollution both in the short- and long- term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
Środowisko wodne może
ulegać
zanieczyszczeniu chemicznemu zarówno w krótkim, jak i w długim czasie i dlatego przy ustanawianiu środowiskowych norm jakości należy opierać się na danych dotyczących...
The aquatic environment can
be affected by
chemical pollution both in the short- and long- term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
Środowisko wodne może
ulegać
zanieczyszczeniu chemicznemu zarówno w krótkim, jak i w długim czasie i dlatego przy ustanawianiu środowiskowych norm jakości należy opierać się na danych dotyczących zarówno skutków ostrych, jak i chronicznych.
Potential competitors and the extent to which they may
be affected by
crowding out
Potencjalni konkurenci oraz stopień, w jakim może ich
dotknąć skutek
wyparcia.
Potential competitors and the extent to which they may
be affected by
crowding out
Potencjalni konkurenci oraz stopień, w jakim może ich
dotknąć skutek
wyparcia.
Potential competitors and the extent to which they may
be affected by
crowding out
Potencjalni konkurenci oraz stopień, w jakim może ich
dotknąć skutek
wyparcia.
Potential competitors and the extent to which they may
be affected by
crowding out
Potencjalni konkurenci oraz stopień, w jakim może ich
dotknąć skutek
wyparcia.
...hand there exist product types for which proximity and service are crucial and therefore would not
be affected by
foreign competition.
...sprzyjać przeniesieniu produkcji, istnieją rodzaje produktów, dla których bliskość i usługi
mają
podstawowe znaczenie, w związku z czym nie będą dotknięte
zagraniczną konkurencją.
While the printing of some printed products may be more susceptible to relocation, on the other hand there exist product types for which proximity and service are crucial and therefore would not
be affected by
foreign competition.
Chociaż druk niektórych produktów drukowanych może bardziej sprzyjać przeniesieniu produkcji, istnieją rodzaje produktów, dla których bliskość i usługi
mają
podstawowe znaczenie, w związku z czym nie będą dotknięte
zagraniczną konkurencją.
...hand there exist product types for which proximity and service are crucial and therefore would not
be affected by
foreign competition.
...rodzaje produktów, dla których bliskość i usługi maja podstawowe znaczenie, w związku z czym nie
będą dotknięte
zagraniczną konkurencją.
While the printing of some printed products may be more susceptible to relocation, on the other hand there exist product types for which proximity and service are crucial and therefore would not
be affected by
foreign competition.
Chociaż druk niektórych produktów drukowanych może bardziej sprzyjać przeniesieniu produkcji, istnieją rodzaje produktów, dla których bliskość i usługi maja podstawowe znaczenie, w związku z czym nie
będą dotknięte
zagraniczną konkurencją.
The relative velocity between the door panel and the test bench shall not
be affected by
contact with the CRS and shall remain within the corridor defined in Annex 7, Appendix 3.
Na prędkość względną między panelem drzwi i stanowiskiem do badań nie może
mieć wpływu
kontakt z CRS i musi ona pozostawać w ramach korytarza zdefiniowanego w dodatku 3 do załącznika 7.
The relative velocity between the door panel and the test bench shall not
be affected by
contact with the CRS and shall remain within the corridor defined in Annex 7, Appendix 3.
Na prędkość względną między panelem drzwi i stanowiskiem do badań nie może
mieć wpływu
kontakt z CRS i musi ona pozostawać w ramach korytarza zdefiniowanego w dodatku 3 do załącznika 7.
However, large companies may also
be affected by
natural disasters.
Jednak duże przedsiębiorstwa również mogą
zostać dotknięte
klęskami żywiołowymi.
However, large companies may also
be affected by
natural disasters.
Jednak duże przedsiębiorstwa również mogą
zostać dotknięte
klęskami żywiołowymi.
These parties claimed that the range of products that will
be affected by
duties was underestimated as they will not only affect bottled water, soft drinks and edible oil, but also beer, milk and...
Strony te twierdziły, że zbytnio zawężono zakres produktów,
na
które wpłynie
wprowadzenie ceł, gdyż skutki
środków będą dotyczyć nie tylko wody butelkowanej, napojów bezalkoholowych i oleju...
These parties claimed that the range of products that will
be affected by
duties was underestimated as they will not only affect bottled water, soft drinks and edible oil, but also beer, milk and dairy products, juice producers, ketchup and spices, cosmetic and personal care products, drugs, vitamins and supplements, household cleaning products and oil and lubricants for cars.
Strony te twierdziły, że zbytnio zawężono zakres produktów,
na
które wpłynie
wprowadzenie ceł, gdyż skutki
środków będą dotyczyć nie tylko wody butelkowanej, napojów bezalkoholowych i oleju jadalnego, lecz także piwa, mleka i produktów mlecznych, soków, ketchupu i przypraw, kosmetyków i środków higieny osobistej, leków, witamin i suplementów, środków czyszczących do użytku domowego oraz olejów i smarów do samochodów. 
